彷徨ってた時(Ramblin' Round) Woody Guthrie

あなたの街を彷徨ってた時

一人の知り合いとも会わなかった

どうにもならないのさ

恋人と両親を田舎に残し

一生懸命に働いたけど

どうにもならないのさ

桃の実が実って収穫の時期

一日中小銭のために働いたけど

どうにもならないのさ

時には果実が腐ってしまい

それでもお腹がすいて食べたものさ

どうにもならないのさ

結婚もしたかったし落ち着きたかった

だけど少しも貯金ができなかった

どうにもならないのさ

母は俺の出世を祈ってた

だけど俺はただの難民さ

どうにもならないのさ

落ち着いてくれよ(Stop Breakin' Down Blues) Robert Johnson

通りを歩いているといつもさ

きれいなお姉ちゃんが騒ぎ出す

落ち着けよ　そうさ落ち着いてくれよ

俺が気に入らなくて　ふう　キレちゃうんだな

もう通りを歩けない落ち着いてさ

性悪女たちが騒ぎ出す

落ち着けよ　そうさ落ち着いてくれよ

俺が気に入らなくて　ふう　キレちゃうんだな

土曜の夜の女はバカ騒ぎ

男の評判を落としたいだけ

落ち着けよ　そうさ落ち着いてくれよ

俺が気に入らなくて　ふう　キレちゃうんだな

さあ可愛子ちゃんに爆弾酒を飲ませたらさ

飛び上がってピストルを投げてきた

落ち着けよ　そうさ落ち着いてくれよ

俺が気に入らなくて　ふう　キレちゃうんだな

もう通りなんか歩けやしない

きれいなお姉ちゃんもうキレないで

落ち着けよ　そうさ落ち着いてくれよ

俺が気に入らなくて　ふう　キレちゃうんだな

愛しい人よ(Alberta) Lead Belly

愛しい人よ　こんなに長く

愛しい人よ　どこにいたの

君が行ってから

誰も愛せない

愛しい人よ　昨日の夜は

愛しい人よ　何処に泊まったの

朝戻ったとき

服が乱れてた

愛しい人よ　君が気になるんだ

愛しい人よ　君が気になるんだ

もう長い間

誰も愛せない

愛しい人よ　こんなに長く

愛しい人よ　どこにいたの

君が行ってから

誰も愛せない

気儘な恋(Careless Love)

気儘な恋を続けていたら

いつか悲しい想いをするわ

ママが言うのだらしない服は

だらしない恋をしてしまうわよ

ママとパパを愛しているから

そんな恋はしたくないのよ

服装を整え心を正したら

そんな恋をしなくてすむわ

母はひとり鏡に向かい

私も若いころはそうだったわね

気儘な恋を続けていたら

いつか悲しい想いをするわ

ミッドナイトスペシャル(Midnight Special) Lead Belly

朝起きたらいつもベルが鳴り

食卓についたらかわりもしない

肉のかけらもないいつもの飯

でも不平は言うな睨まれるだけさ

[Chorus]

ミッドナイトスペシャル俺を照らせよ

ミッドナイトスペシャル俺を照らせよ

ミッドナイトスペシャル俺を照らせよ

ミッドナイトスペシャル俺を俺を照らせよ

あそこのﾐｽﾛｰｼﾞｰ知ってるかい

まああのエプロンと服はどうなんだい

それはいいけど看守に会って

金を握らせて彼を放してと

[Chorus]

ﾋｭｰｽﾄﾝに行ったら行儀よくしろよ

ギャンブルはやるな喧嘩もだめだ

さもないと警官がやって来て

お前は捕まって監獄行きさ

[Chorus]

[Chorus]

おやすみアイリーン(Goodnight Irene) Lead Belly

[Chorus]

アイリーン good night

アイリーン good night

おやすみ　アイリーン

夢で逢おうね

お母さんに会って

お願いした時

君はまだ若いからと

相手にされなかった

[Chorus]

時には田舎に住み

時には都会に住み

時には川に身を投げて

死にたいと思う

[Chorus]

ギャンブルはやめて

夜更かしもやめて

家族と一緒に

暖炉を囲むから

[Chorus]

アイリーンを愛してる

海が干上がっても

彼女にふられたら

毒を飲んで死のう

[Chorus]

綿畑(Cotton Fields) Lead Belly

ここは赤ん坊のころ

母さんのゆりかごに揺られて

通った綿畑だよ

そうあっちはルイジアナ

そうこっちはテキサーカナ

懐かしい綿畑だよ

そうさ綿の種が腐って

収穫ができないことも

古い古い綿畑だよ

そうあっちはルイジアナ

そうこっちはテキサーカナ

懐かしい綿畑だよ

ここは赤ん坊のころ

母さんのゆりかごに揺られて

通った綿畑だよ

そうあっちはルイジアナ

そうこっちはテキサーカナ

懐かしい綿畑だよ

ちょっと可笑しく聞こえるだろう

だけどそれほど儲からないんだ

古い古い綿畑だよ

そうあっちはルイジアナ

そうこっちはテキサーカナ

懐かしい綿畑だよ

ここは赤ん坊のころ

母さんのゆりかごに揺られて

通った綿畑だよ

そうあっちはルイジアナ

そうこっちはテキサーカナ

懐かしい綿畑だよ

懐かしい綿畑だよ

浮気心(Your Cheatin' Heart) Hank Williams

浮気心を起こしたら

切なくて枕を濡らし

一晩中眠れない

浮気心のせいだわ

涙を流し滝のよう

貴方はうろついて

私の名前を呼ぶでしょう

浮気心のせいだわ

 

浮気心を起こしても

何時か覚めて投げ出すわ

憂鬱になる時が来る

浮気心のせいだわ

涙を流し滝のよう

貴方はうろついて

私の名前を呼ぶでしょう

浮気心のせいだわ

外は雨だろう(Come on in my kitchen)Robert Johnson

店の外にいつもの客

たぶん失恋でもしたんだろう

さあ店に入んなよ　外は雨だろう

親友から彼女を取ったよ

結局はね返って行った

まあそこに座んなよ　外は雨だろう

彼女は二度と戻ってこない

俺が彼女をがっかりさせた

まあそこに座んなよ　外は雨だろう

まあそこに座んなよ　外は雨だろう

困ってる女を落とすのは簡単さ

親切な友達のふりをすればいい

さあここで飲んでいきな　外は雨だろう

今のところはそんなに焦らず

少しばかり待つんだな

さあここで飲んでいきな　外は雨だろう

さあここで飲んでいきな　外は雨だろう

ねえお嬢さん(Hey, Good Lookin')Hank Williams

ねえお嬢さん　料理が上手

僕に何か作ってよ

ねえお嬢さん　どお思う

二人はお似合いじゃないか

車もあるし金もある

デートスポットも知ってるよ

ソーダとポップコーンを買って

丘に登って楽しもう

ねえお嬢さん　料理が上手

僕に何か作ってよ

準備はもうできているよ

一緒に時を重ねよう

料理は僕もやってみるから

ずっと一緒にいてほしい

今の手帳を投げ捨てて

新しい手帳を手に入れよう

君の名前をページごとに

忘れないように書きつづろう

ねえお嬢さん　料理が上手

僕に何か作ってよ

ジングルベル(Jingle Bells)

そりに乗り雪を蹴って

ずっと笑顔で駆け抜ける

馬に付けた鈴が鳴って

そりの歌うたい楽しいな　ヘイ

（コーラス）

Jingle bells jingle bells　鈴が鳴り

なんて楽しい馬ぞりよ　ヘイ

Jingle bells jingle bells　鈴が鳴り

なんて楽しいソリ遊び

ソリに乗ろうと思ったら

可愛子ちゃんがそばに座り

馬は雪に突っ込んで

ひっくり返って大騒ぎ　ヘイ

（コーラス）

この前は雪に滑り

ひっくり返って大恥よ

ソリに乗った紳士がきて

大笑いをして通り過ぎた　ヘイ

（コーラス）

外の雪に仲間たち

彼女を誘ってソリの歌

早い馬をソリに繋ぎ

ムチを鳴らせば最高さ　ヘイ

（コーラス）

テキサスの黄色いバラ(The Yellow Rose of Texas)

テキサスで出会った黄色いバラ

仲間も知らない宝物

別れるときには悲しくて

今度会ったら放さない

髪は甘くバラのよう

瞳はきらきら星のよう

可愛い娘ならほかにもいるが

とても彼女にはかなわない

彼女と歩いた川のほとり

川面は静かに輝いて

別れるときにはいつも言う

必ず此処に帰ってきてね

髪は甘くバラのよう

瞳はきらきら星のよう

可愛い娘ならほかにもいるが

とても彼女にはかなわない

彼女を探してもう一度

バンジョーを引いて賑やかに

一緒に歌おう懐かしい歌

二度と彼女を放さない

髪は甘くバラのよう

瞳はきらきら星のよう

可愛い娘ならほかにもいるが

とても彼女にはかなわない

峠の我が家(Home on the Range)

峠に家がほしい

小鳥がさえずり

さらさらと小川流れ

くつろぐ我が家

晴れた日には畑を耕し

雨の日は読書をする

峠の我が家

夜には満天の星

光が降ってる

星空を見つめるとき

ああ幸せ思う

晴れた日には畑を耕し

雨の日は読書をする

峠の我が家

空気は清く澄み

そよ風香り

わずらいは何もない

癒しの我が家

晴れた日には畑を耕し

雨の日は読書をする

峠の我が家

彼女が出来たら(When You Got a Good Friend)Robert Johnson

ずっとそばにいてほしい　彼女ができたら

ずっとそばにいてほしい　彼女ができたら

暇な時間はすべて彼女に使えよ

今もわからないんだけど　俺はやっちまったんだ

今もわからないんだけど　俺はやっちまったんだ

それを思うといつも手をつねって泣くよ

俺が謝っていたら　わかってくれただろうか

ああ～　　　　　　わかってくれただろうか

俺に似合いの最高の彼女だったんだよ

ああ～　　　　　あれでよかったのかな

お前はどう思う　あれでよかったのかな

親友にだけは気を付けろそれで心配ないよ

ずっとそばにいてほしい　彼女ができたら

ずっとそばにいてほしい　彼女ができたら

暇な時間はすべて彼女に使えよ

惨めな気持ち(Rambling On My Mind)Robert Johnson

なんか焦るよ　いらいらするんだよ
なんか焦るよ　いらいらするんだよ
出ていきたくないのに　彼女はつれないんだ

酷いんだよ　惨めな気持ちだよ
お嬢ちゃん　惨めな気持ちだよ
出ていきたくないのに　彼女はつれないんだ

走って駅に行って　一番列車に乗るよ
走って駅に行って　一番列車に乗るよ
つれない彼女は　俺におかんむり

そうさこの朝に行くよ　もうお手上げなのさ
そうさこの朝に行くよ　もうお手上げなのさ
出ていきたくないのに　彼女はつれないんだ

酷いんだよ　惨めな気持ちだよ
酷いんだよ　惨めな気持ちだよ
いいよもう出ていくよ　彼女はつれないんだ

我が家に行こう(Sweet Home Chicago) Robert Johnson

さあ我が家に行こう

さあ我が家に行こう

都会を離れ田舎の我が家へ

さあ我が家に行こう

さあ我が家に行こう

都会を離れ田舎の我が家へ

簡単なことさ

それほど難しくはない

仕事はきついけど

予定に入れたよ

 

さあ我が家に行こう

都会を離れ田舎の我が家へ

簡単なことさ

それほど難しくはない

ふざけるのは止めて

仕事もかたづけてさ

さあ我が家に行こう

都会を離れ田舎の我が家へ

簡単なことさ

それほど難しくはない

あいつのことは気にせず

何時ものことだから

さあ我が家に行こう

都会を離れ田舎の我が家へ

俺はもう行かなきゃ

仕事が待ってるんだ

何時か俺の助けが

必要になるよ

さあさあ我が家に行こう

都会を離れ田舎の我が家へ

むなしき愛(Love in Vain blues)Robert Johnson

 
あの娘について駅に　旅行鞄さげて
そうさあの娘について駅に　旅行鞄さげて
ああ言いたくはないけど　
愛はむなしい

ああ愛はむなしい

汽車が駅に来たとき　あの娘の目を見た
そうさ汽車が駅に来たとき　あの娘の目を見た
ああ俺は孤独だった　
涙が止まらなかった

ああ愛はむなしい

汽車が駅を出るとき　灯りが二つ残った

そうさ汽車が駅を出るとき　灯りが二つ残った
青い灯は憂鬱　
赤い灯は熱

ああ愛はむなしかい

ああ～　ああ～

ああ愛はむなしい

十字路(Cross Road Blues)Robert Johnson

十字路のところで　膝をついたよ
十字路のところで　膝をついたよ
お願いだから　俺を助けてよ

十字路にたたずみ　手を挙げたよ
十字路にたたずみ　手を挙げたよ
車は知らん顔　通り過ぎてく

十字路にたたずみ　日が暮れちゃうよ
十字路にたたずみ　日が暮れちゃうよ
どうしようもなく　気が滅入るよ

急いで走って　友達に伝えて
急いで走って　友達に伝えて
朝から俺は　落ち込んでるよ

十字路のところで　周りを見回した
十字路のところで　周りを見回した
そうさ俺は　独りぼっちさ

朝日のあたる家（House Of Rising Sun）

朝日のあたる家がある
貧しい子供の吹き溜まり

母は夜なべでジーンズ縫っていた
親父は朝からギャンブル三昧

俺は町をでて風来坊
ラリってるときだけ幸せだった
 
子供には言ってやれ、俺みたいになるな
罪とみじめに生きるなよと

片足を汽車にかけて思うのさ
あのみじめな家に帰るんだ

朝日のあたる家がある
貧しい子供の吹き溜まり